Die Universität Leipzig startete anno 2009 anlässlich ihres 600-jährigen Bestehens eine sogenannte Video-Podcast-Initiative (ViP-Initiative) und begann mit Video-Vorlesungen zur breiteren Integration des e-Learning in die universitäre Lehre.

Von mir liegt folgende Aufzeichnung vor:
Einführung in die Translatologie

 

Es handelte sich um eine obligatorische Blockvorlesung am Beginn des ersten Semesters im Bachelor-Studiengang Translation. So ähnlich auch vorher im Diplom-Studiengang Übersetzen. Die Inhalte der realen Vorlesung wurden bis 2015 jedes Jahr nach Bedarf aktualisiert, tendenziell kam mehr Stoff hinzu, und die Darstellung wurde den fortschreitenden didaktisch-technischen Möglichkeiten angepasst.

 

Die hier aufgezeichnete Version vom WS 2009/10 dürfte stellenweise etwas Staub angesetzt haben, aber vielleicht ist sie auch heute noch für etwas nützlich.